SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
این آخرین ویدئویی ئه
که رئیس ما آپلود کرده
...فکر میکنم
فکر کنم اینجا مخفیگاهشه
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
Sarvin :مترجم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
اینجا تموم میشه
صبر کن. یکم بزنش عقب تر
یکم عقب تر
آره، دقیقا همین جا
لیم دویون؟
اون یه زامبیه
!واقعا یه زامبیه
حق با رئیس بود
!حق با رئیس بود
!رئیس! رئیس! رئیس
!خفه شو دیگه
ای خدا
!اوووووف
گوش هام دارن درد میگیرن
آرومتر، باشه؟
خدایا، شماها اینجا اومدین پیک نیک مگه؟
از صبح تا حالا هیچی نخوردیم
دنبال رئیس میگشتیم
خیله خب،بسه دیگه، بهمون بگید
رئیستون کجا رفته؟
هنوز مطمئن نیستیم
کجا رفته
پس اصلا چرا رفته؟
بخاطر یه شایعه
شایعه؟
مطمئنی؟
بله
این بارو دیگه مطمئنم
خیلی واضح از یه خانوم تو قصابی شنیدم
حالا این قصابی کجا هست؟
ما رو با خودت ببر
نه، نمیتونم
خواهش میکنم چون به خاطر دلایل امنیتی نمیتونم
بهتون بگم، منو ببخشید
و اون آخر باری بود که دیدیمش
...نگو که
واقعا باور داری زامبی ها وجود دارن؟
اینا همش فرضیست مگه نه؟
نه، نیست
میدونی
که چقدر راز توی این دنیا وجود داره؟
اوه واقعا؟
چون بنظر من شماها خیلی رازآلودترین
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
ما مکان یابمون ، مکان هو سانگ چان رو نشون میده
سیگنال تلفنش با اینکه ضعیف بود، ولی هنوز فعال بود
کجاست؟ - مول دونگ، هانچون گو -
چی؟ بازم هانچون گو؟
هنوزم سیگنالشو داریم؟
بله هنوزم داریم
پخش شین
و اجازه دارید تو شرایط اضطراری تیراندازی کنین
بله خانوم - بله خانوم -
اینجا همونجاییه
که توی ویدیو بود
باید بیاید اینجا
این آخرین اتاق ویدئوئه
ولی خبری از جسد نیست
اینجا ردی از کشوندن یه بدن روی زمینه
فکر کنم از یه بارکش برای بردنش استفاده کرده
بعد قبل از اینکه بره انداختتش تو یه ماشین
اگه واقعا اینکارو کرده باشه
به احتمال زیاد اون مرده
(دنیای دیوانه کننده، بخش دوم)
[قسمت چهارم: قصابی]
حتی فکر کردن بهشم منو میترسونه
یه خانومی هست که مغازه ی ساشیمی فروشی داره
شبیه اون هنرپیشه هه، جانگ می هی هستش
بهرحال
رفته بود از باغ یه خورده تربچه بِچینه
که یه روح دید
که پاهاشو رو زمین میکشید و راه میرفت
دقیقا شبیه...میدونین...همونایی که بچه ها رو باهاش میترسونن
زومبا
...زومبا
...یه رقصه
منظورت زامبیه؟
آره. زامبی
ببخشید من این روزا دارم زومبا یاد می گیرم
میبینم که رقصنده خوبی هم هستی
پس آمم... تو همینو به
مرد جوونی ک پریروز اومده بود گفتی؟
آره
یعنی نه
یه چیزی هست که بهش نگفتم
چی؟
همون زامبی یا حالا هرچی
پشت سر هم سرش رو تکون میداد
جوری که انگار سَرش ضربه دیده
...همه ش سرش رو تکون میداد
پس اینجور که از شرایط معلومه
اون مرد جوون مرده نه؟
هنوز نمیدونیم
پس کس دیگه ای ندیدتش؟
!نه،هیچکس
راستی
بنظرت خیلی پاپ کورن نمیخوری؟
چون تو رژیمم اون خوراکی ایه که میخورم
و اینکه تو خیلی ماهیچه داری
خب، ما که نمیتونیم گوشت خام بخوریم، میتونیم؟
بهرحال ممنون - ممنون از همکاریتون -
اینجا همون جاییه که صادر کننده ی حیوون،جی یونگ گیل پیدا شد
اینجا جاییه که جسد سه تا دانش آموز پیدا شد
و این همون کلیسای مخروبه ایه که هو سانگ چان ناپدید شد
همه شون ۵ کیلومتر با میوب دانگ و هانجوون گو فاصله دارن. همه شون تو فاصله 5 کیلومتری هم، در مول دونگ ، هانچون گو هستن
عجیبه
چرا فقط تو هانچون گو
این سوال منم هست
بجز اون، قربانی ها ارتباط دیگه ای ندارن.
کارتون با تحقیقات صحنه جرم تموم شد؟
آره. یه عالمه مو پیدا کردیم
و اونها رو برای آنالیزهای بیشتر فرستادیم
پدر و مادر لیم دویون چی؟
میدونی مادرش زمین گیره ،نه؟!
ظاهرا خیلی جدی هستش
مشکلش چیه؟
...این خیلی مهمه، بله هرچند
...متاسفانه نفهمیدم
متاسفم
!!وقتی هیچی نمیدونی این اعتماد به نفست چیه دیگه
هیچوقت درست کاریو انجام نمیده
بهرحال
فکر میکنم اول باید برم خونه ی لیم دویون
فکر میکنم یه بار دیگه هم باید به مدرسه سر بزنم
ممنون بابت پیامت
یه چیزی هست که سری پیش بهت نگفتم
خب، بگو
اوممم
درباره لیم دویون
یه دوست خیلی صمیمی داشت
اسمش لی جیون بود
اون دختر خیلی بهش اهمیت میداد.
...اما
...خودکشی کرد
و الان زندگی نباتی داره *زندگی نباتی، موقعیتی که مغز فرد از کار افتاده و فقط قلبش با استفاده از دستگاه میتپه*
برای چی اینکارو کرد؟
هیچکس نمیدونه
آخه اون دختری نبود که از اینکارا بکنه
چی
بعد از اتفاقی که برای دویون و جیون افتاد
چرا مدرسه درمورد این قضیه سکوت کرده؟
کدوم مدرسه ای طرف بچه های ضعیف رو میگیره؟
تا حالا چنین مدرسه ای دیدی؟
...و
...جون هیونگ. مین سانگ. می نا
همشون از خانواده های پولدارن
اینجوری
لازم نیست زیاد توضیح بدم نه؟
مراقب باش
ممکنه چشماش باز باشه
اما هشیار نیست
اسم وضعیتی که داره چیه؟
یه بار دیگه میگی؟
....ضعف عضلانی
ضعفِ...ضعف - ضعف عضلانی -
آره، همون
اما درحال حاضر کار بیشتری از دستمون براش برنمیاد
اون از پس هزینه ی درمان برنمیومد مگه نه؟
نه، برنمیومد
اما دویون پسر خیلی خوبی بود
...همیشه از مادرش پرستاری میکرد
درسته، یکی از همکلاسی های دخترش هم سر میزد
اسمش جیون بود
آها، آره
درموردش شنیدیم
هر وقت میومد، طوری ازش پرستاری میکرد که انگار مادر خودشه
اون واقعا یه فرشته بود
احتمالا خیلی به هم نزدیک بودن
فقط نزدیک نبودن
پشتیبان همدیگه هم بودن
اینجا یه مدرسه است
لطفا با ترسوندن بچه ها مشکل ایجاد نکنید
شهرت مدرسه براتون مهمتر از
حقوق دانش اموزا یا دونستن حقیقته؟
نمیدونم چی شنیدین
ولی تو مدرسه ی ما هیچ چیز نگران کننده ای
راجع به حقوق دانش آموزا یا حقیقت وجود نداشت
معلومه که نه
احتمالا همشو ماست مالی کردین
تا از دانش اموزای پولدار حفاظت کنین
یکم زیاده روی نمیکنی...؟
گوش کن
اگر بفهمم که تو مسئول این اتفاقاتی
حالا به هر طریقی
میندازمت زندان
و مطمئن میشم که مدیر و مسئول مدرسه هم
جوابگو باشن
فهمیدی؟
بله. کارآگاه لی
فهمیدم خونواده لی جیون کجان
فکر میکردم همه چیز رو راجب دخترم بهتون گفتم
معذرت میخوام که دوباره میپرسم
اما این پرونده خیلی مهمه
اینکه چرا جیون سعی به خودکشی کرد
هنوزم نمیدونم
احتمال داره
که شما در مورد دوستش، لیم دویون بدونین؟
چند باری دیدمش
میدونستین که اون بهترین دوستش بوده؟
بعدها فهمیدم
بعد از اتفاقی که برای جیون افتاد
شما شنیدین،مگه نه؟
که دویون مظنون به قتل سه تا از دانش آموزهاست؟
بله
اما هنوز خودم نمیتونم باور کنم
چون از اونجاییکه شنیدم بچه ی خوبی بنظر میومد
جیون هنوزم بیمارستانه؟
بله
با اون چیزایی که من شنیدم
...مادرش
بله
...بعد از ایکنه جیون رو از دست دادیم
اون رفتن پیش روانشناس رو شروع کرد اما بعد جون خودشو هم گرفت
داروهای خواب آور زیادی خورد و اووردوز کرد
همش همین بود
(سیستم عصبی)
امیدوارم دیگه نبینمتون
(سیستم عصبی)
یه چیزی خیلی مشکوکه
میدونی وقتی ک بهم زنگ زدی
اولین چیزی که به ذهنم رسید، چی بود؟
صادرات حیوانات - !درسته -
...وارد کننده حیوانات، هاری
!!!!و الانم مطب دامپزشکی
!کاملا با هم جور در میاد
!پدر جیون یکم زیادی آروم بود
گفت همه کاری کرده تا از حقیقت سَر در بیاره
اما چطور هیچی راجع به خودکشی دخترش نمیدونه؟
دقیقا
بخاطر اینکه افرادی که خودکشی میکنن
معمولا یه مدرکی از خودشون به جا میذارن که چرا اینکارو کردن
منو خواسته بودید قربان ؟
متوجه مقدار زیادی از پرینت بدون اجازه اطلاعات شدم
آنالیز های نمونه خون و مایع نخاعیِ
بیمار مریضی هاری جی یونگ گیل
درخواست دکتر هان بود؟
بله
نتایج قبلا عمومی شده بود
...و گفتش که لازمشون داره، پس
اگه من اجازه نداده باشم این هنوز زیرپا گذاشتن قوانین محسوب میشه
معذرت میخوام قربان
فکر میکنی الان تو یکی از کلوپای دانشگاهی؟!
چرا نمیتونی شغلتو از زندگی عاطفیت جدا کنی؟
...من
من دیگه از الان حواسمو بیشتر جمع میکنم
چرا دکتر هان اون اطلاعات رو میخواست؟
... خب،آم
خب، میبینی
...سریع تر شده
راستش،نه
هر وقت که افکارمو مرتب کردم بهت میگم
''سریع تر شده''
سریع تر شده؟
اینا نتایج مقایسه ی دی ان ای نمونه مو و خونی که تو
کلیسا و روی مسواک
لیم دویون پیدا شده
....به جز دی ان ای رئیس کلوپ زامبی ها
اوهوم. اون دویونه
و جای پای صحنه ی جرم مربوط به قتل سه دانش آموز هم
متعلق به لیم دویونه
تست هاری چی؟
همونطور که انتظار داشتیم منفیه
درسته؟
...وقتی اثری از هیدروفوبیا نباشه نمیتونه هاری باشه
داره پیچیده میشه
ولی مگه جی یونگ گیل و دویون
علائم مشابهی رو نشون نمیدادن؟
حتی اگر علائم یکی باشه
ممکنه دوتا شرایط متفاوت باشه
راستی، بیماری مادرش چی تشخیص داده شده؟
ضعف عضلانی
تا جاییکه من میدونم این بیماری ارثیه
میتونه تو نوجونها هم بروز کنه
و من شک کردم که با توجه به پرونده دویون
فلج شدن شروع شده
و گردنشو تحت تاثیر قرار داده
ما حتی از موهای لیم ناندرولون رو شناسایی کردیم
این دیگه چیه؟
یه داروی خیلی مشهور تو لیست
داروهای ممنوعه ست
یه استروئید بافت ساز
و ماده ی خیلی قوی ایه
عوارض جانبی این دارو هم
دقیقا شبیه علائمیه که لیم دویون نشون میده
افزایش حساسیت و هذیون گفتن
بنظر میاد چیز دیگه ای هم باید باشه
بله. یه داروی دیگه هم بود ک نتونستیم شناسایی کنیم
و هنوزم دارن روش کار میکنن
اما چرا این دارو رو توزیع میکنن؟
یا
...بهتره بگیم
کی اینا رو توزیع میکنه
...تا چراش رو
بله
چون هیچ راهی برای یه دانش آموز دبیرستانی
برای گرفتن ناندرولون بدون نسخه نیست
تست خون جی یونگ گیل
تست خون لیم دویون
سویدزن (نوعی بیماری)
!خودشه
درسته لیم دویون اونو نداشت
داری درمورد سویدزن حرف میزنی؟
اوه. یا عیسی
نمیتونی قبل از اینکه بیای در بزنی؟
به هرجهت
چیزی درمورد سویدزن میدونی؟
اون چیزیه که عفونت های مسری رو
در آزمایشهای توی کلینیک ها سرعت میده
باعث تکرارش
حدود 4 تا 6 بار میشه
و؟
من واسه امتحان های تو اینجا نیستم
از اونجایی که اینجایی
!چرا با هم تمومش نکنیم؟
نمیدونستیم که توی خون ش سویدزن هست
بخاطر اینکه ساختار شیمیایی اش
خیلی شبیه مسکن هاست
بدون یه آنالیز عمیق تشخیصش خیلی سخته
درسته
منم اولش فکر کردم یه مسکنه
بعدش به نظرم مشکوک بود خبری از هیستوسین نیست
از همونجا شک ام شروع شد
اما سویدزن
فقط روی نمونه خون جیون تشخیص داده شده
...این یعنی - این یعنی یکی توسیع ویروس -
هاری رو تو بدن جی یون گیل تسریع کرده
در واقع جی یونگ گیل یه بیماری بدون نشانه داشته
حتی همون 10 روز پیش
بله یه سگ هار گازش گرفته بود
اما الان اون ربطی نداره
و از اونجایی که لیم دویون آلوده به ویروس هاری نبود
نیازی به سویدزن نبود
حتما روی بدن جی یون گیل خراشیدگی وجود داشته
و ما متوجه اش نشدیم
ولی مطمئنم باید یه جایی، اثر یه سوزن باشه
جایی که بهش تزریق کردن
...بعدش
...یه چیزی قطعیه
یه نفری
......پشت
این بیماری هاری هست
راستی دکتر هان
چرا بدون اجازه ما
به اطلاعات کوداس دسترسی دارید؟
حالا اونقدرا هم محرمانه نیست
پس چرا هر دومون ازش استفاده نکنیم؟
اون اطلاعات نتیجه ازمایش های
بسیاری از مردمه
من که بینشون هیچ تفاوتی با سرقت
نمیبینم - سرق...ت -
سرقت؟هی دیگه داری زیادی پیش میری
...اما من - لطفا کد اخلاقیت رو یادت بمونه -
اصول اخلاقیت رو دور ننداز
توسط تلاشت برای حل پرونده ها کور نشو
منظورم اینه که، مگه تو نابغه نیستی
ایوووووووو، چقدر عوضیه
نمیتونم این یارو رو تحمل کنم. واقعا نمیتونم
پلیسا دنبالشن، درسته؟
اما کارآگاه هایی که پرونده رو دارن
فکر میکنن که مرده
ما مطمئنیم رئیسمون هنوز زنده اس
پس لطفا، میشه شما هم دنبالش بگردین؟
اوکی، میدونم چقدر ناامیدید
اما ما کارمندامون کمه
و از محدوده کاریمون خارجه
ما از اینجا نمیریم
مگر اینکه بگین میرین دنبالش!
!اوه پسر، دارن دیوونم میکنن
زودباش! یه کاری بکن
اون... اون یارو چشه؟
اون یارو چشه؟
رئیس؟
رئیس
میدونستیم که شما زنده این
فرد گازگرفته شده از اعضای اون کلوپه نه؟
خدا رو شکر زخم خیلی عمیق نبوده
واکسن هم تزریق شده بود
نچ نچ نچ
!هی. دون گون
اون گاز نمیگیره، پس زودباش
چه ترسوو
دونگ گون میتونی اینجوری نگهش داری؟
حتما
دکتر مون
داری چیکار میکنی؟
دتبال جای تزریق ویروس هاری میگردم
چی،بازو نه
اما نزدیکش؟
اگه قصدش آلوده کردن باشه باید به مایع نخاعی تزریق شده باشه
یعنی اینکه باید نزدیک مغز باشه.
اینجوری سرعت سرایت عفونت بیشتر میشه
همینطور با داروهایی که مصرف میشده
اوکی. فهمیدم.
نگهش دار - باشه -
الان دیگه همه چیز برام روشن شده
نمیری خونه؟
یه چیزی هست که لازمه چک کنم
باید یکم آرومتر جلو ببریش
هر از چندگاهی به مغزت استراحت بده
خب، من مث تو یه نابغه به دنیا نیومدم که
این تنها راهیه که میتونم مغزمو فعال نگه دارم
بیخیال، لازم نیس انقد متواضع باشی
اینجوری که من میبینم
فکر نکنم که با مغز خیلی بدی دنیا اومده باشی
میدونی، گاهی گیجم میکنه
که الان داری تعریف میکنی ازم یا بهم تیکه میندازی؟
بخاطر چیزی که بهت گفتم، بهت برخورد؟
نه
پس ازت تعریف کردم
چون اگه قصدم تیکه انداختن بود
مثل مشت محکم کوبونده میشد تو صورتت
چون اسم مستعار من
مشت آهنی هان جین ووئه
پس چرا نمیای دفعه ی بعد روم امتحان کنی ؟
بذا ببینم واقعا چقد دردم میاد
اوه نه
من هیچوقت کسی که تو تیمم باشه رو نمیزنم
حله؟
!!پس با فعال کردن ذهنت موفق باشی
!من اول میرم
کجا میرید، رئیس؟
!!اوممممم
اونجا
قطعا، اونجا
بله، قربان
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
چی؟ یه کلیسا تو این محل؟
میگن از 15سال پیش بوده
عالیه
الان دیگه حتی یه کلیسا هم داریم
ها؟
...!!اون مرد
احتمالا،اون مرده هر آخر هفته نمیومد؟
درسته
درسته، خودشه
...واااو
کی فکرشو میکرد که بتونیم اینجا ببینیمش؟
میدونی، فکر کنم نیاز به پیش غذا داریم
قبل از غذای اصلی
الان براتون میارم قربان
ما از بدن رئیس کلوپ زامبی ها
علاوه بر ویروس هاری، سویدزن هم کشف کردیم
همانطور که انتظار میرفت
یکی دیگه دوباره پشت آلودگی به ویروس هاریه
و از اونجایی که سویدزن هم تشخیص داده شده
احتمالا خیلی سریعتر پیشرفت کرده
خیلی خب، اینم از نتیجه
هر کسی که پشت این قضیه بوده
یه متخصص تو این مقوله بوده
و حالا که رسیده به اینجا
ما هم باید یه متخصص خبر کنیم
اوه، راستی
دونگ گون، میتونی برای من یه سری تحقیق انجام بدی؟
کارآگاه، دکتر لی جه هیونگ
تو بیمارستانیه که دخترش جیون هست
عزیزم
...کوچولوی شیرین من
با توجه به دکترش
وضعیت داره بدتر میشه
سیستم ایمنیش هم در بدترین حالته
در این وضعیت
اون ممکنه تو هر لحظه از پیشمون بره
...اما
ما هنوز باید دستگیرش کنیم
بذار یکم بهش زمان بدیم
تا زمانی که کارش با دخترش تموم شه
بله دونگ گون، یه چند لحظه
هم لی جیون و هم مادرش از
از بیماری ضعف مغز استخوان رنج میبردن
هردو؟ - آره -
به هر دوشون تیرومین میدادن
و مادر جیون
وضعیت خیلی بدی داشت
حتی توی یه تحقیق عملی آزمایشگاهی هم شرکت کرد
اما هیچ پیشرفتی نکرد
اما چرا یهویی چنین چیزی خواستی؟
اا وقتی کلینیک دکتر لی رو دیدم
یه چیزی چشمم رو گرفت
اون کلی کتاب
درمورد سیستم عصبی داشت
و کلینیک های دامپزشکی
انقدر تو مسئله سیستم عصبی پیش نمیرن
...اوه،و
...درمورد اون دارو که
که تو نمونه خون لیم دویون ناشناخته بود
نتیجه ها رو داریم
و اون دارو دایوکسینه
دایوکسین؟
دایوکسین
اما اون یه استروئید بافت ساز برای حیواناته
و هیچ مشکلی بوجود نیاورده؟
بله، اون اول برای استفاده ی انسانها درست شده بود
اما بخاطر عوارض جانبی شدیدی که داشت
بعدا برای حیوانات درست شد
هیچ اطلاعاتی نیست
...پس
...اوردوزش میتونه
توهم و هذیون
ایجاد کنه،درسته؟
درسته
...و اگه بهش ناندرولون اضافه کنی
که خاصیت بافت سازی داره
هرچند که موقته
تو تبدیل به هیولا با قدرت ماورایی میشی
این خوب نیست
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
باید امروز باهامون بیای
بله
...جیون
!جیون
!نه، نرو
...جیون
جیون؟ - ...پرستار رو صدا کن، سریعتر -
...جیون
...ما از دستش دادیم - ...نه -
امکان نداره
...جیون
تو نمیتونی منو اینطور رها کنی
جیون
نمیتونی منو اینجوری ترک کنی
جیون
جیون. من متاسفم
...جیون
...!جیون من
جیون
ما میفهمیم که چه احساسی داری
اما تو باید راستشو به ما بگی
ما لکه های خون و موبب توی ماشینت پیدا کردیم
که متعلق به رئیس کلوب زامبی هاست
و در پناهگاه، ما دایوکسین و ناندرولون امپولس پیدا کردیم
همینطور جسد یه سگ هار
...اون سگ
احتمالا غیرقانونی توسط اون مردی که تو به
ویروس هاری آلوده اش کرده وارد شده
همونطور که خواسته بودی
میخواست برات یه سگ هار بیاره
احتمالا صادر کننده نمیدونسته که
خودشم هاری میگیره
و یه چیز دیگه
...تو
تو از سویدزن استفاده کرده بودی
که سرعت تکثیر بیماری رو افزایش بدی
هم در صادر کننده و هم در رئیس کلوب زامبی ها.
ما اونو تو لیست داروهایی که سفارش دادی پیدا کردیم
این ربطی به درمان حیوانات نداره
پس تعجبم اینه که چرا سفارش دادی؟
نقشه ات تقریبا موفقیت آمیز بود
برای اینکه ما رو گیج کنه و حقیقت رو بپوشونه
تو صادر کننده حیوانات رو با آلوده کردنش به هاری کشتی
و جای گاز روی بدنش گذاشتی
تا باور پذیر کنی که
توسط یه سگ هار گاز گرفته شده
و برای اینکه موقعیت رو پیچیده کنی
هو سانگ چان رو هم آلوده کردی
...در آخر
...همه اینا
برای این بود که از لیم دویون حفاظت کنی
که طرف تو بود
تو کل این جنایت رو برنامه ریزی کردی
و سعی کردی با این عنوان که افرادی که آلوده به هرای هستن
دارن همدیگه رو میکشن مخفیش کنی
اما همه ی اینا به کنار
...چرا
چرا از دویون برای کشتن بچه ها
استفاده کردی؟
اون هنوز خیلی جوونه چرا ازش بعنوان یه وسیله استفاده کردی؟
...من
من هیجوقت ازش استفاده نکردم
...برای من دویون
...مثل پسر خودمه
...چرا
چرا فکر میکنی ما اینکارو کردیم؟
چرا؟
!هی
چطور رو خودت اسم انسان میذاری؟
چطور میتونی تا این حد بزنیش؟
اوه، من باز دارم وزوز میشنوم
واقعا داره گوشامو اذیت میکنه
از الان به بعد واسه دویون قلدر بازی درنیار
اووو...داری حالم رو بهم میزنی
!این دوتا رو نگاه کن، زوج پرفکت
پدر و مادرت میدونن؟
که تو یه آشغالی که حتی بازیافت هم نمیشی
نه، فقط بیا بریم
باور نکردنیه
الان به خانواده ما هم گیر میدی؟
اما بازم پدر و مادر تو
رئیسی که توی اخبار به خاطر ماجراهای آزار اذیت بود
نماینده ای که کارمنداش رو آزار جنسی میده
...و وکیل هایی که به خاطر رشوه گرفتن اخراج شدن
پسر کو ندارد نشان از پدر
...چرا تو
...جیون
میخوای بمیری؟
باید بهت بگم
که اگه یه بار دیگه برای دویون قلدربازی دربیاری
بهتره حواستو به خودت جمع کنی
چون من از کسی مثل تو نمیترسم
چرا تو...؟؟؟
جیون
اونا حقیقت رو مخفی کردن
دویون دروغ میگه
نه
!نه
دویون همیشه به اون دانش اموزا حسادت میکرد
که برای مدرسه مثل الگو بودن
و جیون در اون زمان با اونا نبود
همه دانش آموزا تو کلاس شاهدن
من یه احمق نیستم
من حقیقتو میدونستم
اما خانواده هاشون همه چیزو از قبل راست و ریست کردن
و دیگه کاری از ما ساخته نبود
در همون زمان
...همسرم نتونست با قضیه کنار بیاد و
چرا به ما نگفتی؟
اگه میگفتی ما دوباره تحقیق میکردیم
میتونی تضمین کنی
که تحقیقات دوباره بتونن حقیقت رو برملا کنن؟
بله
من تضمین میکنم
بخاطراینکه من خیلی مطمئنم
مطمئن؟
تو فکر میکنی که اطمینان
میتونه تو این دنیای دیوونه کننده پیروز باشه؟
...کاری که تو و دویون کردین
...اصلا مجازات نیست
...اون فقط
رها کردن خشمت رو سر اوناست
تو هیچ چیزی سر این قضیه بدست نیاوردی
علاوه بر اون
تو گفتی دویون مثل پسر خودت بود
حتی اگر پر از خشم باشی
این شیوه ی درستی برای تخلیه کردنش نبود
دویون الان کجاست؟
شما باید متوقفش کنید
دیگه زمانی نمونده
منظورت چیه؟
...پس
هدف آخرش تمام دانش آموزای کلاسن؟
تو الان باید بری مدرسه
خدا رو شکر مدرسه ها الان تعطیله - نه -
در طی امتحانا
کلاس دویون تنها کلاسیه که
بچه ها رو مجبور میکنه بمونن و شب درس بخونن
تا زمانی که تمام سوالارو حل نکردید
به فکر خونه رفتن نباشید
و
و اگه میانگین کلاسمون رو پایین بیارید، بهتره حواستون رو جمع کنید
شنیدین؟
بله قربان
کی بود؟
بدش به من
...هی هی
مگه بهتون نگفتم گوشیتونو خاموش کنین؟
گفتم یا نه؟
اوه چی؟
اوه چی؟ روشنش کن
چی؟
(دبیرستان هان چون)
اوه چی؟
ها؟
برقا رفته؟
یا عیسی مسیح. چرا الان؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
اوه چی شد؟
ترسیدم، چی شده؟
چه خبره؟
هی، اون کیه؟
این همون بازنده نیست؟
یان ده هو
چی شده؟ چیه، چی شده؟
...داخل... لیم دویون
...دویون یه - ...باشه،باشه -
زنگ بزن 911. الان
زنده بگیریدش و از شلیک کردن خودداری کنید
با کارآگاه بمونید اینجا
همه چی خوبه
اوکیه، زود باش
حالت خوبه؟
به من نگاه کن
خدا رو شکر تو شرایط بحرانی نیستن
ما باید همین الان لیم دویون رو پیدا کنیم
...دویون نه
...من
من پلیس نیستم،دکترم
یه دکتر که با پلیسها کار میکنه
فقط ولم کن
دویون
من از پدر جیون شنیدم
که چه اتفاقی برای تو و جیون افتاد
...پس لطفا
اینجوری انتقام نگیر
کارآگاه کنگ
باشه
ما تفنگهامونو میذاریم زمین
...پس
پس لطفا بیا حرف بزنیم
من نمیخوام حرف بزنم
آدمایی مثل اون لیاقتشون اینه که بمیرن
کشتن معلمت چیزی رو حل نمیکنه
بله
میبینم که مجازات شدن
!وقتی هیچی نمیدونی برام سخنرانی نکن
فکر کردی واس خودم دارم اینکارو میکنم؟
...جیون
اون برام فقط یه دوست نبود
دیگه اتاق پرستار نرو
اونجوری فقط بچه ها حرف در میارن
من خودم جعبه کمکهای اولیه دارم
پس اگه اسیب دیدی به خودم بگو
به چی زل زدی؟؟
داری خجالتم میدی
من واقعا یه بازنده ام، مگه نه؟
که هر روز اینجوری کتک میخورم
از نظر من، بازنده های واقعی
!اون عوضی های هستن که فکر میکنن خونوادشون چیز خاصیه
اونا حتی آدمم نیستن
اما تو هستی
چون تو خوش قلبی
جیون فقط یه دوست نبود
برای من، اون یه فرشته بود که فرستاده شده بود
کسی که من لیاقتشو نداشتم. تنها کسی که
حتی وقتی هیچی نداشتم باهام بود
ممنون بابت غذا
هی، این چیه؟
هی هی، دویون؟
چی شده؟
تو خوبی؟
دویون... ما چیکار کنیم؟
پدر به اونم دارو بده
به دویون هم گفتی؟
بله
میدونه که من هم یه بیماری حرکتی نادر دارم
اما به لطف تو الان خیلی بهترم
...اگرچه یکم خلاف قانونه
اما کاری از دستمون برنمیاد
داروهای مامانم و من خیلی گرونن
پدر خواهش میکنم
دویون هم مثل من یه بیماری ارثی داره
و درمانش خیلی گرونه
وضعیت اونا هم مثل ماست. خواهش میکنم
اما جیون.... این
تو میتونی یه راز رو نگه داری مگه نه؟
ها؟
آره
اگه به کسی بگی، پدرم میوفته زندان
پس باید خیلی مراقب باشی، باشه؟
و اینجوری
من تونستم اون تزریقات رو هم دریافت کنم
به لطف جیون میتونستم بازم بدوم
با جیون
با اینکه هر روز برام خیلی سخت بود
اما بعضی لحظه ها برام مثل خوشبختی واقعی بود
اما بخاطر من عاقبت جیون اونطوری شد
پس منم میخواستم یه کاری کنم
....اما هیچکسی نبود
...هیچکس طرف من نبود
بچه ها، خواهش میکنم
شماها همه شنیدین؟
چیو شنیدیم؟
درمورد اتفاقی که برای جیون افتاد
واقعا یه خودکشی نبوده
هی، فقط خفه شو
و ترسوندنمون رو تموم کن
چرا انقدر حرافی؟ بازنده
بچه ها... خواهش میکنممم
این درست نیست. ما باید واقعیت رو فاش کنیم
مهم نیست که چطور تلاش میکنی تا حقیقت رو فاش کنی
هیچ چیزی عوض نمیشه
جیون نمیتونه حرف بزنه
بقیه بچه ها هم همون داستان رو باور میکنن
آخرشم
فقط بهت برچسب دروغگو بودن میزنن
پس فقط واقعیت رو قبول کن
رو کردن دست اونها هیچ سودی نداره
خدایا، نمیتونی یه واکنشی ازخودت نشون بدی؟
وقتی میری بیرون تو دنیای واقعی، چیکار میکنی؟
بخاطر اینکه بچه هایی مثل تو هستن
که آخر سر یه بازنده ان. ب ا ز ن د ه
فهمیدی؟
آقای لی؟
بیا انتقام بگیریم
...اون دارویی که بهم دادی
چیزی داری که از اون هم قوی تر باشه؟
چیزی که به اندازه کافی منو قوی کنه
تا همه رو بکشم
بله
و من همشونو کشتم
هرچند آقای لی سعی کرد منو متوقف کنه
اما من مقابلش واستادم
چون این تنها راهی بود که باهاش میشد
اون بچه های آشغال رو تنبیه کرد
فقط به ما اعتماد کن
ترتیبی میدم که حتما تقاص پس بدن
و بعد همه ی دنیا از جنایتهای اونا با خبر میشن
نه
این به دردم نمیخوره
...چون این دنیا
...فقط با عوضی ها خوبه
که میخوان آدمهای ضعیف رو پایین بکشن
دویون
اگه اینجوری ادامه بدی
فقط ازت بعنوان یه هیولا یاد میکنن
این چیزیه که تو میخوای؟
میدونم که سخته
اما لطفا، همین یه بار
به ما بزرگترا اعتماد کن
اونوقت همه چیز عوض میشه؟
...چون این دنیا
...همینجوریشم پر از
آدم بزرگاییه که نمیشه بهشون اعتماد کرد
مگه نه؟
...!توی حرومزاده
چطور جرات میکنی؟
!دویون - نه -
یادته چی گفتم؟
در مورد اینکه چرا فیلمهای زامبی دوس دارم؟
بله
چون این چیزیه که ما هیچوقت تجربه نمی کنیم
و
هیچ راهی وجود نداره که دنیا به اونجاها برسه
من میخوام اون حرفا رو پس بگیرم
منظورم اینه که آدمهای زیادی وجود دارن
که انسان نیستن، و روح ندارن
این دنیا همین الانشم پر از زامبیه
دکتر هان؟ - بله؟ -
واقعا فکر میکنی راهی برای نجات ما انسانها وجود نداره؟
ما در مقابل قدرتمندا خار میشیم
و به ضعیف تر از خودمون زور میگیم
در واقع
کم کم داره بیشتر شبیه به یه غریزه میشه
تا یه جور شخصیت
آره حق با توئه
چون تو مغز ادما
مکانیزم های مربوط به خشونت هست
در واقع ما این مدلی مهندسی شدیم
واقعا؟ پس حق با منه؟
اما
این حقیقت جالب ولی ترسناک وجود داره
این غریزه
از طریق یادگیری میتونه زاده بشه
در واقع خشونت و وحشی گری
تو مغز ما وجود نداشته
اما در طول زمانها به وجود اومد
و الان در دی ان ای ما حک شده
که دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم
حالا از الان به بعد چی؟
...خب
...شاید
چیزهایی که حتی جرات تصور کردنشم نداریم
تبدیل بشن به غرایزمون
غرایزی که باعث بشن نسبت به کارهای اشتباهمون احساس گناه نداشته باشیم
و دیگه حتی برای اشتباهاتمون معذرت خواهی نکنیم
من برگشتم
خوش اومدی - چی شد؟ -
این چیه؟
تو همه ی اینارو درست کردی؟
همه شون رو که نخریدی،درسته؟
البته که همشو خریدم
بجز برنج و سوپ
خب دست کم خودت برنج و سوپ رو درست کردی
ممنون بابت غذا
وای، خوشمزه بنظر میاد
خب تو که گفته بودی زود میای ولی دیر کردی
...آره آخه. اههه
آخه با اون تازه کاره تو تیم کوداس یه گفت و گویی داشتم
این چند وقته زیاد
همدیگه رو میبینید نه؟
بهت که گفتم، موافقت کردم تا مربی اش بشم
اوه. درسته
بهم گفتی
که برای یکی باید مثل پروفسور جانگ باشم
اوه آره
باید بشی
ینی میگم، اون جوونه
خوشگله
و خیلی هم جذابه
بگذریم
چرا قیافت اینجوریه؟
همش پایینو نگاه می کنی
به صورت من نگاه نمیکنی
چیه؟ مگه نگاهم چشه؟
خب، خیلی عصبانی بنظر میای
و خیلی هم خشن
نه
قیافم این شکلیه
فکر نکنم. همیشه که این شکلی نبود
حالا هرچی! قیافم همیشه اینجوری بوده
...چرا
چرا یهویی ازم عصبانی میشی؟
ازت عصبانی شم؟
...حالا هرچی، فقط
غذاتو بخور
ها... این چیه رو قاشقم؟
کارآگاه کانگ
یه چیزیو میدونی؟
از نظر من تو زیباترین فرد تو دنیایی
زیبایی تو بی همتاست
...خانوم کانگ کیونگ هی زیبایی تو
غیرقابل وصفه
از حد وصف خارجه
چرا یهویی اینا رو میگی؟ یه جوری میشم
یه جوری میشی؟
اما من جدی میگم
بذار برم. خیلی گرمه
گرم؟ حالا هرچی
این دما کاملا مناسبه
اوه، خواهش میکنم
کارآگاه یانگ؟
یه چیزی رو میدونی؟
فکر کنم وقتشه که ریشه موهاتو رنگ کنی
دقیقا اینجا رو
دکتر هان
بله؟ - یه چیزی رو میدونی؟ -
...چرا من
سه بار قبل از اینکه بری سرجات ، نمیزنمت؟
بیا اینجا - کجا؟ -
تو بیا اینجا
باشه - پس بیا اینجا دیگه -
دارم میام - داری... داری میای؟ -
(برای آقای کواک هیوک مین)
آره، همینه
بخاطر دلایل عجیبی نمیتونن بفرستنشون اونور آب
آره. واقعا خیلی عجیبه
یعنی، هرچیزی که اینجاست
همبرگر آمریکایی، سوسیس و لوبیاست ،درسته؟
این روزا حتی اونور آب پاستای تند هم میفروشن
ولی وقتی بهش فکر میکنم
وقتی اونور آب اینارو میخورم هیچ تصویری جلو چشمم نمیاد
هیچ تصویری که بتونه خاطرات رو برام زنده کنه
این همون چیزیه که
راجب برگشتن به اینجا بعد از یه مدت طولانی دوست دارم
بخاطر این تصویرها
که میان جلو چشمم
تو کی هستی؟
و چرا داری اینکارو با من میکنی؟
وقتی فیلم میبینی
تو صحنه های این مدلی
اونا راجع به اینکه چرا اینکارو میکنن توضیح میدن نه؟
ولی من واقعا از این کار متنفرم
اولا که خیلی اعصاب خورد کنه
و خیلی بده که
که ندونی چرا باید بمیری
درسته؟
لطفا، التماست میکنم
لطفا بهم بگو
که چرا داری اینکارو میکنی؟
ولی بهت گفتم که اعصاب خورد کنه
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Sarvin : مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
برای اطلاع از وضعیت ترجمه به کانال ما در تلگرام مراجعه کنید
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[امتحان الهی 5: شروع دوباره]
هر پنج تا
عضو یه انجمن آنلاین بودن
هرچند که چهارتاشون وصیتنامه خودشونو نوشتن
ما شک داریم که وصیت نامه آقای یون هیون جونگ
توسط کس دیگه ای جعل شده بوده
اگه تحت تاثیر ماده توهم زا بوده
حتی وقتی که خفه میشده
هم نمیتونسته مقاومت کنه
قتل، لوازم قتل
...و دارو
کارآگاه کانگ
فکر کنم خود مرگ در مرکز همه ی اینهاست
مرگ مرکز همه ی اینهاست؟